On the boat, I befriend with two ladies who frequently travel between Wun Tho to Bamaw and decided to take the train in stead of waiting for the boat ride from Katha to Myit Kyi Nar on the next day. So, I joined the group getting on a three wheeler going to Naba train station from the jetty. The road was in bad condition. The vehicle was moving through the beautiful forest in between the mountains. When I check it out, I understand that this place falls under the zone where the tropic ends. In mid February, some of the trees got dried leaves and some already have new leaves. Under the sunlight of about 5pm, the mountains are colorful as they were covered by the trees with green, yellow and reddish leaves. Traveling through the colorful forest was quite an experience for me. At Naba station, I bought a train ticket to Mandalay. I had to wait for the train from Myit Kyi Nar till at 8:15pm. Then, I resumed the journey to Mandalay in the train which locals called “Chinese Train”.
ကသာသေဘၤာဆိပ္ကေန နဘားဘူတာကို သံုးဘီးေလးနဲ႔ သြားေတာ႔ လက္ဝဲသုႏၵရအမတ္ႀကီး ဦးျမတ္စံက ”မဲဇာေတာင္ေျခ စီးေတြေတြတည္း၊ ျမစ္ေရ၀န္းလည္ ၿမိဳင္ေတာဆီက” အစခ်ီၿပီး ေရႊၿပည္ေတာ္ႀကီး ကို ေရာ္ရမ္းလြမ္းခဲ႔ တဲ႔ မဲဇာေတာင္ေၿခ ရတုကို ေရးသားရာေဒသ မဲဇာ ပါတ္၀န္းက်င္ကို ၿဖတ္သန္းခဲ႔ရပါတယ္။ ပထမဆံုး သတိထားမိတာက ေတာ္ေတာ္ဆိုးတဲ႔ လမ္းပါလား ဆိုတာပါပဲ။ ခုန္လိုက္ ေပါက္လိုက္ ယိမ္းလိုက္ ယိုင္လိုက္ နဲ႔ တေရြ ႔ ေရြ ႔ သြားေန တဲ႔ သံုးဘီး (ကားမဟုတ္ပါ။ ဆိုင္ကယ္စီးသလို ေမာင္းရတာမို႔ ဆိုင္ကယ္ကို ေရွ ႔နဲ႔ ေနာက္မွာ ေလကာမယ္႔ အကာေတြတပ္ထားတဲ႔ု ကားနဲ႔ တူေအာင္လုပ္ထားေသာ ဆို္င္ကယ္ လို႔ပဲ ၿမင္ပါတယ္) ေပၚမွာ ၿပဳတ္မက် ေအာင္ ရွိသမ်ွအားေလး သံုးၿပီး အတင္း ခိုကပ္လိုက္ေနရင္းက လမ္းတစ္ေလ်ွာက္က သစ္ေတာေတြကို ၿမင္ေနရပါတယ္။
ဒီသစ္ေတာေတြက ကုိယ္ၿမင္ေနက် အစိမ္းေရာင္လႊမ္းတဲ႔ သစ္ေတာ၊ ဒါမွမဟုတ္ အရိုးၿပိဳင္းၿပိဳင္းနဲ႔ ေၿခာက္ေသြ႔ ေနတဲ႔ သစ္ေတာ မ်ဳိးေတြ မဟုတ္ပဲ အစိမ္း၊ အ၀ါ၊ အနီ ေရာေနွာေနတဲ႔ အလြန္လွပတဲ႔ သစ္ေတာေတြပါ။ ညေန ငါးနာရီ ပါတ္၀န္းက်င္ က်ေနေလးကလည္း ထိုးထားေတာ႔ ေရာင္စံုကြက္ကြက္ေလးေတြ ဟိုတစ္စု သည္တစ္စု နဲ႔ သတိမထားမိပဲ မေနနုိင္ေလာက္ေအာင္ကို လွလြန္းပါတယ္။ ၿမန္မာ႔ သစ္ေတာက တပ္ထားတဲ႔ ဆိုင္းဘုတ္ေတြမွာေတာ႔ ဖက္ဆြတ္သစ္ေတာ ႀကိဳး၀ိုင္းလို႔ ေရးထားပါတယ္။ ဘယ္ေလာက္ပဲ ႀကိဳးစား ႀကိဳးစား လမ္းကဆိုးလြန္းလို႔ ဓါတ္ပံုေကာင္းေလး တစ္ပံုမွ မရခဲ႔ပါ။ အနီးစပ္ဆံုး ၿပရရင္ေတာ႔ ေအာက္မွာ အင္တာနက္ေပၚက ရွာထားတဲ႔ပံုကို အနီနည္းနည္းေလ်ွာ႔၊ အစိမ္းေလး နည္းနည္း ကဲႀကည္႔လိုက္ လို႔ပဲေၿပာရမွာပဲ။ ေရးစရာ အေႀကာင္းအရာလည္း သိပ္မရွိ၊ ဓါတ္ပံုေကာင္းေကာင္း လည္း မရွိေပမယ္႔ ဒီတစ္သက္မွာ ဒီေနရာကို ေနာက္ထပ္ေရာက္ဖို႔ သိပ္မလြယ္တာမို႔ မွတ္တမ္းေလး အေနနဲ႔ ေရးထားလိုက္ပါတယ္။
The paradox of insular language
1 year ago
No comments:
Post a Comment