အမ်ဳိးသမီးတစ္ေယာက္ရဲ ႔ ပံုတူကား

The Portrait of a Lady ရုပ္ရွင္ႀကည္႔ၿပီး စိတ္ထဲမွာ အေတြးေပါင္း မ်ားစြာ စြဲက်န္ေနခဲ႔တယ္။ လြတ္လပ္မွုကုိ ခံုမင္သူ တစ္ေယာက္ မသိေတာင္ မသိလိုက္ဘဲ အိမ္ေထာင္မွု ေက်ာ႔ကြင္းမွာ တုတ္ေနွာင္ခံလိုက္ ရတဲ႔အၿဖစ္။ လက္ထပ္ ခြင္႔ေတာင္းသူ နွစ္ေယာက္ နွစ္အေတာ္ႀကာမွာ သူတို႔ေတာင္းဘူးတဲ႔ လက္ထပ္ခြင္႔ကို ဘယ္လို သေဘာထားသလဲ။ ဘာတစ္ခြန္းမွ မေၿပာဘဲ တစ္သက္လံုး ၿဖည္႔ဆည္းသြားတဲ႔ အခ်စ္။ "As quiet as possible" ေနဖို႔ ႀကိဳးစားပါတယ္ ဆိုတဲ႔သူ၊ ဇနီး နဲ႔ သမီးကို လူကို သာမက ၀ိဥာဥ္ကိုပါ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားဖို႔ ႀကိဳးစားတဲ႔ သူ၊ တစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္ အတၱႀကီးတဲ႔သူ တစ္ေယာက္အေႀကာင္း။ ေနာက္ဆုံးမွာ ႀကည္႔သူကို ႀကိဳက္သလို ေတြးခြင္႔ေပးၿပီး အဆံုးသတ္ထားတဲ႔ ဇာတ္လမ္း။ အို အမ်ားႀကီးပဲ။

ရုပ္ရွင္ေခါင္းစဥ္ကို ေၿပာင္းခြင္႔ရမယ္ဆိုရင္ The Portrait of a Lady ကေန The Portrait of a Freedom Seeker လို႔ ေၿပာင္းႀကည္႔ ခ်င္တယ္။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ႔ အမ်ဳိးသမီး ေတြသာမဟုတ္ လြတ္လပ္စြာေတြးေခၚလိုသူ ဘယ္သူမဆိုမွာ ဒီအၿဖစ္မ်ိဳး ၿဖစ္နိုင္တာပဲလို႔ ေတြးမိလို႔ပါ။ ဇာတ္လမ္းထဲမွာ Isabel Archer (Nicole Kidman) ကလြတ္လပ္ခြင္႔ မဆုံးရွုံးခ်င္လုိ႔ ဆိုတဲ႔ အေႀကာင္းၿပခ်က္နဲ႔ လက္ထပ္ခြင္႔ေတာင္းတဲ႔ Lord တစ္ေယာက္နဲ႔ သူေ႒းသားတစ္ေယာက္ကို ၿငင္းခဲ႔ပါတယ္။ သူ႔ကိုခ်စ္တဲ႔ သူ႔အကို၀မ္းကြဲ Ralph ရဲ ႔ အႀကံကို လက္ခံၿပီး Raoph ရဲ႔အေဖက Isabel ကို အေမြေပးခဲ႔လို႔ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ပ်ံသန္းခ်င္တဲ႔ Isabel တစ္ေယာက္ ကမ ၻာတစ္လႊား ခရီးေတြ သြားနိုင္ခဲ႔တယ္။

Isabel ဟာ စႏၵယား အတီးေကာင္းတဲ႔၊ ထက္ထက္ၿမက္ၿမက္ ရွိပံုေပၚတဲ႔ Madame Merle ကို ေတာ္ေတာ္သေဘာက်ပါတယ္။ Madame Merle ကမိတ္ဆက္ေပးလို႔ သိရတဲ႔ Gilbert Osmond က လက္ထပ္ခြင္႔ေတာင္းတာကို လက္ခံလိုက္ပါတယ္။ လူေတြက Gilbert ဟာ အတၱႀကီးတဲ႔သူ၊ Isabel ကို အေမြရထားတဲ႔ ေငြေတြကို လိုခ်င္လို႔ လက္ထပ္တာပါလို႔ ေၿပာႀကေပမယ္႔ Isabel ကေတာ႔ သူ႔ေယာက္်ားကို not rich, no title, no honour but he has the gentlest, kindest, lightest spirit ဆိုၿပီး မ်က္ေစ႔မွိတ္ၿပီး လက္ထပ္ခဲ႔ပါတယ္။

ဒီေနရာမွာ ေတာ္ေတာ္ကို ေတြးမိပါတယ္။ အာဏာေတြ ေငြေတြကို ထားခဲ႔ၿပီး လြတ္လပ္မွုရွာတဲ႔ သူက ကိုယ္႔ကို ေထာင္ေခ်ာက္ထဲမွာ ထားဖို႔မ်ားတဲ႔သူ ကို ဘာေတြမ်ား ႀကိဳက္သြားပါလိမ္႔လို႔ ေသေသခ်ာခ်ာ ေစ႔ေစ႔စပ္စပ္ ႀကည္႔မိတယ္။ Gilbert က ပန္းခ်ီဆြဲတဲ႔ အနုပညာ သမားပါ။ အနုပညာနဲ႔ပါတ္သက္ရင္ အေကာင္းကို နားလည္တယ္။ အေကာင္းႀကိဳက္တတ္တယ္လို႔ ယူဆရပါတယ္။ ဒါေတြက Isabel ကိုဆြဲေဆာင္နုိုင္တဲ႔ အဓိကအခ်က္လို႔ မထင္မိပါ။ "I offer nothing" "I never try to earn a penny" ဆိုတဲ႔ အေၿပာေတြက Gilbert ဟာ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ စိတ္ထဲရွိသလို ေနတတ္တဲ႔သူ လို႔ထင္ေစပံုရပါတယ္။ စကားလံုး အနည္းဆံုး နဲ႔ ဆိတ္ဆိတ္ၿငိမ္ၿငိမ္ ေနတတ္တာ ကလည္း Isabel ကိုဆြဲေဆာင္တယ္ထင္ပါရဲ ႔။ Freedom/Independence ကို ခံုမင္သူကို Freedom/Independence နဲ႔ ဆြဲေဆာင္ တာေပါ႔။ လိုခ်င္တာေတြအမ်ားႀကီး မရွိတဲ႔ သူဆိုေတာ႔ သူ နွစ္နွစ္ကာကာ လိုခ်င္တဲ႔ လြတ္လပ္မွူနဲ႔ မွ်ားတ႔ဲအခါ ေဘးလူေတြ ထင္ထင္ ရွားရွား ၿမင္တဲ႔ အားနည္းခ်က္ေတြကိုေတာင္ မၿမင္မိေတာ႔ဘူး ထင္ပါရဲ ႔။

ႈIsabel ဟာလက္ထပ္ၿပီးတဲ႔ အခါ အမ်ားႀကီး ေၿပာင္းလဲသြားပါတယ္။ ကိုယ္႔စိတ္နဲ႔ ကိုယ္႔ကို မေနရပဲ ေယာက္်ားမ်က္နွာပဲ ႀကည္႔ၿပီး ေယာက္်ားအလိုက် အလိုက္အထိုက္ေနရတဲ႔ဘ၀၊ လင္ပါသမီး ေယာက္်ားေကာင္းရဖို႔ လိုက္ၿပီးႀကိဳးစား ေပးရ၊ ဘာပဲလုပ္လုပ္ ေယာက္်ား က အလိုမက်လုိ႔ စိတ္ညစ္ရတဲ႔ဘ၀ ကို ႀကည္႔တဲ႔သူကုိေတာင္ စိတ္က်ဥ္းႀကပ္ ေစပါတယ္။

အိမ္ေထာင္သည္ Isabel ရဲ ႔ဘ၀မွာ သူ႔ေယာက္်ားကို ပထမဆံုး ဆန္႔က်င္ၿဖစ္သြားေစတာကေတာ႔ သူ႔အကို၀မ္းကြဲ Ralph ရဲ ႔ ေနာက္ဆံုး အခ်ိန္မွာပါ။ Ralph စီစဥ္ေပးတဲ႔ အေမြေတြနဲ႔ မေႀကာင္႔မက်ေနနိုင္တာ ၿဖစ္ေပမယ္႔ Ralph ကို မေသခင္နုတ္ဆက္ခ်င္တဲ႔ Isabel ရဲ ႔ဆႏၵ ကိုေတာ႔ Gilbert က သေဘာမတူပါဘူး။ သူတုိ႔လင္မယား နွစ္ေယာက္ကလြဲရင္ သူတုိ႔အတြက္ ဘယ္သူမွ အေရးမႀကီးဘူး၊ သူ႔အတြက္ ေတာ႔ Isabel သာလွ်င္ အနီးစပ္ဆံုး လူသားမို႔ သူတို႔ေနတဲ႔ Rome ကေန ေရၿခားေၿမၿခား အဂၤလန္ကို သြားခြင္႔ မၿပဳပါဘူးလို႔ ေၿပာတဲ႔ေန႔ မွာပဲ Gilbert နဲ႔ Madame Merle ဟာ (ရ) နွစ္ (၈)နွစ္ ႀကာခ်စ္သူ ၿဖစ္ခဲ႔တဲ႔ အေႀကာင္း၊ Gilbert ရဲ ႔သမီးအၿဖစ္ Isabel ခ်စ္ခင္ေနမိတဲ႔ Pansy ဟာ Madame Merle ရဲ ႔ သမီးၿဖစ္တဲ႔ အေႀကာင္း ေတြကို သိလိုက္ရေတာ႔ Isabel ရင္နာရပါတယ္။ Isabel ကမသိေပမယ္႔ Gilbert နဲ႔ Madame Merle ဟာ ခုထိလည္း ေဖါက္ၿပန္ေန ဆဲပါ။

Ralph ကို ေတြ႔ခ်င္တဲ႔ စိတ္အၿပင္၊ အမွန္တရားေတြကို သိလုိက္ရၿပီး သူ႔ဘ၀ဟာ သူေမွ်ာ္မွန္းထားတာ နဲ႔ တၿခားစီ ၿဖစ္ေနတာ ေတြကို ၿမင္လိုက္တဲ႔ အၿမင္သစ္ေတြနဲ႔ Isabel ဟာ Ralph ဆီကို အေရာက္သြား ခဲ႔ပါတယ္။ ေမာဟ ဖံုးလႊမ္းေနရာ ကေန သတိတရား စ ၿပန္ ၀င္ လာ သလုိ Gilbert က သူ႔ကို ေငြအတြက္ လက္ထပ္ခဲ႔တာလား လို႔ အခုမွပဲ Isabel ဟာပထမဆံုး စဥ္းစားၿဖစ္ပါေတာ႔တယ္။

Ralph ဆံုးသြားၿပီးတဲ႔ေနာက္မွာ အရင္က သူ႔ကို လက္ထပ္ခြင္႔ေတာင္းဖူးတဲ႔ သူေ႒းသားက Gilbert ဆီကုိၿပန္မသြားဖို႔ သူ႔ကိုလက္ထပ္ၿပီး အဂၤလန္မွာပဲေနဖို႔ ေၿပာပါတယ္။ Isabel က သူေ႒းကို လည္းလက္မခံ Gilbert ဆီၿပန္သြားတာလည္း မၿပနဲ႔ ႀကည္႔တဲ႔ သူေတြကို ႀကိဳက္သလို ေတြးေစဖို႔ "ဒီအတိုင္းပဲ" ရပ္ထားၿပီး ဇာတ္လမ္းဆံုးသြားပါတယ္။

ဇာတ္လမ္းကဆံုးသြားေပမယ္႔ အေတြးေတြက မဆံုးေသးပါဘူး။ "သြားမပါခ်င္ေန၊ ကားပါရင္ေတာ္ၿပီ" ဆိုၿပီး ခ်မ္းသာတဲ႔ ေယာက္်ားရဖို႔ ႀကိဳးစားတဲ႔ အေႀကာင္း ရုပ္ရွင္ ဇာတ္လမ္းေတြ အမ်ားႀကီးပါ။ ေငြေနာက္လိုက္ရင္း ဒုကၡေရာက္ရတဲ႔ အေႀကာင္းေတြလည္း ႀကည္႔ဖူးပါ တယ္။ Freedom ေနာက္ကို လိုက္ရင္း Freedom ဆံုးရွုံး ရတဲ႔ အၿဖစ္ေတာ႔ မွတ္မွတ္ရရ သိပ္မရွိလွဘူး။

The portrait of a lady ကို ႀကည္႔ၿပီးတဲ႔ အခါမွာေတာ႔ ေငြမက္တဲ႔ သူေတြနဲ႔ လြတ္လပ္မွု မက္တဲ႔သူ ေတြကုိ ယွဥ္ေတြးႀကည္႔မိတယ္။ ဘာမ်ား ကြာလို႔လဲေနာ္။ တစ္စံု တစ္ခုကို ရူးရူးမူးမူး လိုခ်င္မိတဲ႔ အခါ ကိုယ္လိုခ်င္တဲ႔ အရာကလြဲၿပီး ဘာကိုမွ မႀကည္႔ေတာ႔ဘူး။ ကိုယ္လိုခ်င္တဲ႔ အရာကို ႀကည္႔ၿပန္ေတာ႔ လည္း အမွန္အၿပင္ စိတ္ကူးနဲ႔ ၿဖည္႔စြက္ ႀကည္႔တတ္ေသးတယ္။ အိမ္ေထာင္ၿပဳတာမွ မဟုတ္ပါဘူး။ စီးပြားေရး လုပ္တာကအစ ပစၥည္း တစ္ခု ၀ယ္တာအထိ တစ္ခါတစ္ခါ ဒီေထာင္ေခ်ာက္ထဲကို က်တတ္ႀကတာပါဘဲ။

ကိုယ္လိုခ်င္တာကို ရွာေဖြရင္း ေမာဟ ေထာင္ေခ်ာက္ထဲ မက်ရေအာင္ သတိရွိဖို႔ အေရးႀကီး လွပါလားေနာ္။